Oversat af fRodzet. www.subscene.com
Denne film er baseret på virkelige hændelser.
Kun navne, steder og hændelser er ændret.
Der var engang en tid. En tid før kabel-TV -
- hvor studieværten var kongen over dem alle.
Hvor folk troede på alt hvad de hørte i TV.
Det var dengang, kun mænd fik lov at læse nyhederne op.
Og i San Diego, var der en studievært, som var mere mand end alle de andre.
Han hed Ron Burgundy.
Han var som en gud, der gik blandt de dødelige.
Hans stemme kunne få en ulv til at spinde.
Og hans jakkesæt var så lækre -
- at de fik Sinatra til at ligne en bums.
Med andre ord... Ron Burgundy var nosse-sej.
Jeg ser godt ud.
Altså rigtig godt ud.
Hallo, alle sammen! Kom og se, hvor godt jeg ser ud.
Spareribs. Det fik jeg til frokost. Derfor gør jeg det her.
Bispens gispgebis...
Hejsa. Du ser vel nok godt ud i aften.
Måske du skulle lade bh'en blive derhjemme næste gang.
Nej, jeg talte til dig. Nej, ikke hende.
Jeg ved ikke, hvad hun hedder. Hvad hedder du?
Lanolin?
Som fåreuld?
Unik New York.
Jeg elsker whisky.
Whisky-slisky-whisky.
Nu ryger det ned.
Ned i mavsen.
Præstens ged på marken.
Hvor lang tid? 30? 30 sekunder?
- Du er på. - Er jeg på nu?
Du er fuld af løgn.
- Ron... - Hvad?
Helt ærligt, Audrey!
Jeg ligner sgu en hængt kat. Jeg har poser under øjnene.
Hvad sagde du? Hvis du var en mand -
- ville jeg stikke dig en. En lige på skrinet.
Det er amatøragtigt.
Den levende fakkel fik ikke noget banklån.
Hører du efter?! Audrey! Se på mig!
Undskyld.
Okay? Undskyld.
Så er det nu.
Klar, Phil.
Vi er på om fem, fire...
Når klokken slog seks -
- betød det én ting for Ron Burgundy -
- og hans team. De var på.
Her er Channel 4-nyhederne med Emmyvinderen -
- Ron Burgundy.
Sporten med Champ Kind.
Vejret med Brick Tamland.
Og jeres reporter på pletten, Brian Fantana.
Det er Channel-4 nyhederne klokken seks.
Godaften. Jeg er Ron Burgundy.
Her er nyhederne fra verden.
I La Jolla klynger en mand sig til livet på hospitalet -
- efter at være blevet skambidt af glubske hunde -
- i en forladt svømmepøl.
Tag lige og hold kæft! Ron Burgundy er på!
Ron Burgundy.
Hun har sagt sine første ord!
Det er 27 grader i vores fagre by -
- hvorimod det er 8 grader oppe nordvestpå -
- og 3 grader mellemøstpå.
I går ud for Tampa Bays kyst -
- filmede én heldig kameramand -
- en usædvanlig vovehals på vandet.
De følgende indslag vises kun på Channel 4.
Han hedder Nutty-Egern -
- og han er tre år gammel.
Der kan man bare se.
Egernet kan stå på vandski.
Hvor er det morsomt.
Fra os alle sammen her på Channel 4...
Jeg er Ron Burgundy.
Hold skruen i vandet, San Diego.
Nu skal i høre. Vi har fået sidste måneds seertal.
Vi ligger nummer et. Vi har taget alle de vigtige befolkningsgrupper.
Super-duper!
Sådan!
Godt gået! Drengerøve!
Ed, det er jeg glad for at høre. Det må jeg sige.
Hvor er jeg dog glad!
Bliv her og sørg for -
- de ikke drikker for meget.
- De lytter ikke til mig. - Bare gør det.
Mine damer og herrer, vær venlig at hør efter.
Jeg har netop modtaget en vigtig -
- og grusom nyhed.
Hold op med det, i laver -
- og hør efter.
Vandbombe!
Ja, det var et ægte presseteam.
Burgundy var fundamentet, grundfjeldet.
Men alle bidrog hver især med noget til ligningen.
Folk kalder mig Bri-man.
Jeg er den tjekkede i flokken.
Jeg ved godt, hvad du tænker -
- og svaret er ja. Min penis har et kælenavn.
Den hedder Ottekanten.
Jeg har også givet testiklerne navne.
Den venstre er James Westfall -
- og den højre er dr. Kenneth Noisewater.
Hvis i spiller jeres kort rigtigt, kan i møde hele slænget.
De viste laser-show -
- hver Fredag aften.
Jeg er Champ. Jeg elsker at slå mig løs.
Jeg tyller nogle cocktails -
- og sætter ild i nogens køkken -
- måske tage til Sea World og smide bukserne.
Nå men, jeg er blevet ret berømt -
- for mit slagord... "Whammy!"
Som i "Gene Tenace gør klar til at slå".
Og.... "Whammy!"
Jeg er Brick Tamland.
Folk kan lide mig, fordi jeg er høflig -
- og sjældent kommer for sent.
Jeg kan godt lide is -
- og jeg er helt vild med et par gode khakibukser.
Om mange år fortæller en læge mig -
- at jeg har en IQ på 48 -
- og at jeg er, hvad nogle ville betegne som -
- mentalt retarderet.
Hallo!
- Marco! - Polo!
Hygger du dig?
- Ja, mon ikke. - Så er vi to.
Ron, du skal møde hende her.
Hun var heppekors leder, men fik brud på bækkenbunden.
Sherri... Hils på Ron Burgundy.
- Hej, Ron. - Hejsa.
Jeg har en stor historie til dig.
Og den er lige her.
Halløjsa.
Du pegede på dine babser.
Ja, det gjorde du også.
- Ron Burgundy? - Ja?
Jeg har været vild med dig, siden jeg var en lille pige.
Lad os smutte.
Ron, det her kan bare ikke overgås.
Vi har holdt den samme fest i 12 år -
- og det er ikke spor deprimerende.
Ved Zeus' skæg!
Øjeblik.
Ron, hvor skal du hen? Er du blevet vanvittig? Ron!
Du løber ned langs linjen mellem baserne. Du skal nå til basen for mig!
Hun forsvandt.
Hej.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer men...
... jeg fik øje på dig og...
... jeg plejer ikke at gøre det her, men jeg må fortælle dig noget.
Du har -
- en helt fantastisk -
- numse.
Den er fandeme lækker.
Jeg vil være venner med den.
Du forstår at give en et kompliment.
Nu må du have mig undskyldt.
Er du klar over, hvem jeg er?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det -
- men jeg er et ret stort navn.
Er du virkelig?
Jeg er sådan en, folk kender.
Jamen tillykke med det.
Jeg er meget vigtig.
Jeg har -
- mange læderindbundne bøger.
Og min lejlighed -
- lugter af ægte mahogni.
Jeg er også venner med Merlin Olsen -
- han kommer til tider.
Det er åndssvagt...
Nej. Nej, det er meget spændende.
Hør her.
Må jeg begynde forfra?
Naturligvis.
Jeg vil gerne sige noget. Jeg vil godt ud med det.
Hvis du kan lide det, så tag det -
- ellers så send det retur.
Jeg vil bestige dig.
Vent. Vent nu lidt.
Jeg--
Jeg vil bestige dig.
Baxter!
Far er hjemme.
Der er han. Der er min lille ven jo.
Er du okay?
Selvfølgelig mødte jeg en dame.
Hun var anderledes. Det var hun faktisk.
Helt anderledes.
Hvad-- Er jeg ensom? Nej, jeg er ikke ensom.
Alle i San Diego elsker mig.
Du forstår virkelig at skære ind til benet.
Du er bare så klog.
Du er som en lille Buddha -
- med pels.
Gentag det lige.
Du ved godt, jeg ikke taler spansk. På engelsk.
Har du lavet pølser i køleskabet?
Og du har spist en hel ost?
Hvordan bar du dig ad med det?
Jeg er ikke engang vred. Det er fantastisk.
Jeg tilgiver dig.
Skal vi smutte i nattøjet og krybe til køjs?
Det er sengetid. Kom så.
Det var godt nok en vild fest.
Jeg har tunge tømmermænd.
Det siger du ikke.
Jeg vågnede i morges -
- og jeg sked et egern -
- bogstavelig talt.
Det værste er -
- den er stadig i live.
Så jeg har det her, egern smurt ind i lort -
- inde på kontoret.
Aner ikke hvad jeg skal kalde det.
Det må du undskylde -
- jeg spiste vist dit chokolade egern.
Okay. Så er det op på dupperne.
Godmorgen, folkens.
Her er de historier, vi skal gå efter i dag.
Det tyder på Ling Wong -
- den sjældne panda i San Diego Zoo, er gravid.
Den kan blive stor.
Det kan være sommerens historie.
De landsdækkende stationer vil have historien.
Apropos landsdækkende TV.
De leder vist efter en ny studievært.
- Så, Ron... - Landsdækkende TV?
Er de her?
Og desuden har mange af jer hørt klager -
- over for lidt mangfoldighed.
Hvad fanden er mangfoldighed?
Det er muligt, jeg tager fejl -
- men mangfoldighed er vist et gammelt, gammelt træskib -
- man brugte under Borgerkrigen.
Det ville overraske mig, hvis selskabet gik op -
- i manglen på et gammelt, gammelt træskib -
- men godt forsøgt.
Mangfoldighed betyder at tiderne skifter.
Og apropos det...
- Ron, hører du efter? - Nej.
- Det her vedrører os alle sammen. - Okay.
Og derfor vil jeg gerne præsentere det nye medlem -
- af KVWN-redaktion.
Direkte fra WYPN -
- i Asheville, North Carolina.
Miss Veronica Corningstone.
Hej med jer.
Jeg vil bare sige -
- at jeg glæder mig til at bidrage -
- til stationens allerede fremragende rygte.
Helt ærligt, Ed! Sådan noget gylle!
Misforstå mig ikke, jeg er vild med damer.
De får maskinen til at køre. Men de hører ikke til i redaktionen.
Det hedder studievært. Ikke studieværtinde.
Og det er videnskabeligt bevist!
Jeg forstår ikke, at vi råber sådan!
Du er enig med os. Hvad siger du?
Det er frygteligt!
Hun har smukke øjne, og hendes hår dufter af kanel.
Høje lyde!
Slap så af.
Hun fortrænger ikke nogen.
Når de har det røde, tiltrækker det bjørne.
Bjørne kan lugte menstruationen.
Jamen det er jo alle tiders.
Hørte du det, Ed?
Bjørne. Nu bringer du hele stationens fremtid i fare.
En ting må man lade hende.
Hun har en god, gammeldags, dejlig mås.
Jeg ville gerne smøre den røv ind i grillsauce og -
- bide, bide bide.
Hold så op!
Se lige den fuldmånerøv! Se den!
Mr. Harken, jeg ville bare spørge -
- hvornår mit kontor er klar.
Det tager nok lidt tid.
Start med et bord nede i fællesområdet.
Tag mit kontor. Så kan vi måske spise frokost!
Dæmp dig, Ron.
Tak, mr. Harken.
Jeg gør mit bord klar.
Hun er tæskelækker! Jeg ville...
Så går det løs igen.
Det er det samme på alle TV-stationer.
Kvinderne spørg, hvordan jeg kan holde det ud.
Sandheden er, jeg har intet valg.
Det er i høj grad en mandeverden.
Men mens de griner og rager -
- jagter jeg nyheder -
- og træner min dialektfri diktion.
For man vinder kun, hvis man er bedst.
Den allerbedste.
Det er en kilden situation.
Det bedste, vi kan gøre for at sætte hende Corningstone på plads -
- er at få hende i kanen.
Den mås driver mig til vanvid.
Jeg er som en ulv om natten.
Så, gutter. Tag det roligt.
Hun har også følelser. Hvad? Åh nej!
Hør lige Burgundy.
Han er blød i knæene som en lille svans.
Du lyder som en bøsse.
Hold nu op!
Det er mig, farmand Burgundy.
Alle må have lov til at jagte Corningstone.
Lad jagten begynde.
Sådan skal det være.
Jeg er helt oppe og ringe.
Hvad har vi der.
Nå da da.
Ron Burgundy og Channel-4 teamet.
Hej, Wes Mantooth.
Hej, aftennyheds-team.
Flot kluns, d'herrer.
Jeg vidste ikke, Frelsens hær holdt udsalg.
Har jeg ret? Se dem lige.
Hvor har i købt jeres tøj?
I en toiletbutik?
Hvad laver i på vores område?
I står til at få seriøse klaps.
Jeg smadrer dit hoved ind i en forrude -
- og så inviterer jeg din mor, Doroty Mantooth -
- ud på skaldyr, og så ringer jeg aldrig mere til hende.
Dorothy Mantooth er en helgeninde. Er du med?
Dorothy Mantooth er en helgeninde.
Hold mødrene udenfor!
Det er unødvendigt.
Desuden er jeg også sikker på, at Wes her -
- bare er sur over at blive nummer to i seermålingerne igen.
Det var langt under bæltestedet.
De målinger passer aldrig!
De tager ikke højde for de huse med -
- mere end to fjernsyn, og andre ting.
Det må jeg vel bare tro på...
... nummer to.
Hav en god dag, gutter.
Vi ses.
Det dumme svin!
Excusez-moi, nummer to.
Vent, Burgundy!
De spørger ikke mennesker nok!
Lad være med at gemme dig bag de fuptal. Jeg kommer efter dig!
Jeg hader dig, Ron Burgundy. Jeg hader dig.
Kunne i ikke sige ét ord?
Selv ham den hjernedøde sagde noget!
I står bare og glor! Tag jer dog sammen!
Ja, men jeg tror bare, min søn gennemgår en fase.
Jeg aner ikke -
- hvor han har fået tysk porno fra.
Men vi er voksne mennesker.
Vi har begge set pornografiske ting.
Har De ikke?
Nå nej. Hvor dum af mig. Det har jeg heller ikke.
Jeg mener bare generelt.
Jeg kommer forbi skolen lidt senere, søster Margaret. Farvel.
Ed, hun insisterede på at komme ind.
Mr. Harken -
- min første historie her på stationen -
- skal ikke handle om et kattemodeshow.
Miss Corningstone -
- du passer de opgaver, du får.
Mr. Harken, jeg er en forbandet god journalist -
- og det katteshow er det rene bavl.
Det er ikke bavl. Pas så Deres arbejde, lille frøken.
Det er bavl!
Hey, Ron -
- jeg prøver lykken på hende den nye pige.
Lad jagten begynde.
Champ, vent lidt. Vi gør ikke alvor af det.
- Vi spillede bare med musklerne. - Ja!
Den er god med dig!
Jeg snupper lige den her. Det må du undskylde.
- Champ...? - Ja?
Du prøver at røre ved mine bryster, ikke?
Hvad kan jeg sige? Jeg synes, du er lækker skruet sammen.
Hvad siger du til at gå ud sammen?
Vi kan spise lidt kylling... dyrke lidt sex.
Se, hvad der sker.
Jeg skal lige flytte den her.
Undskyld.
Der er den.
Jeg giver godten en time -
- før vi danser den bukseløse dans.
Så skal der mandeduft på.
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.
Hvad for en tager du?
London Gentleman eller...
Vent. Nej nej. Vent lidt.
Blackbeard's Delight.
Nej, hun får en helt speciel en.
Den hedder Sex Panther by Odeon.
Den er forbudt i ni lande.
Ja, den er lavet af noget fra rigtige pantere -
- så den er helt i top. -Den er lidt krads.
Ja.
Sikke en lugt.
Den svier i næseborene.
- På en god måde. - Jep.
Den lugter faktisk af ren benzin.
Man har lavet undersøgelser.
60 procent af gangene virker den hver gang.
Det er noget sludder.
Nå...
Lad os se, om vi kan få missen til at spinde.
Hej, snusketøs. Jeg vil godt lige stikke dig en invitation.
Føj!
Hvad er det for en stank?
Den er lugten af begær.
Nej! Det lugter som -
- en brugt ble fyldt med indisk mad.
Undskyld.
Sådan lugter begær for nogen.
Hvad er det? Det lugter som en lort med brændt hår på.
Det lugter som Den afskyelige snemands pik.
Hvad er det for en hørm?
Hvad er det for en stank?
Det er værre end dengang med vaskebjørnen i kopimaskinen.
Det er meget irriterende.
Når vi kommer ud til dyrehandleren...
Kig herhen!
Undskyld. Veronica.
Hvad er der, Brick?
Jeg vil gerne give dig -
- en invitation til buksefesten.
Hvabehar?
Festen.
Festen med bukser.
Brick, siger du -
- at der er fest i dine bukser, og at jeg er inviteret?
Netop.
Har Brian bedt dig om at sige det?
Nej... Jo.
Okay. Nej, jeg vil ikke til fest i dine bukser.
Fint nok. Ian?
Vil du med til fest i mine bukser?
Nej, Brick.
Fint nok. Så klør vi på!
Fint nok...
Hun er virkelig en nosseknuser.
Hun er iskold.
Jeg har lige brændt tungen.
Man score kun en dame -
- ved at give hende to billetter til kødbyen.
Så må hun se, om hun kan lide bøfferne.
1001.
1002.
- Mr. Burgundy. - 1003.
Helen sagde, De ville tale med mig.
Miss Corningstone.
Sikke en overraskelse.
Jeg løfter bare lidt jern.
Tirsdag er det arme og ryg.
- Du bad mig om at komme. - Gjorde jeg det?
Ja.
Nej, hvor det brænder.
Det brænder helt vildt.
Jeg kan næsten ikke løfte armen, fordi jeg tog så mange.
Jeg ved ikke, om du hørte det. Jeg tog over 1000.
Her er ubulus-musklen -
- der går op til den øvre dorsinus.
Det er kedeligt, men en del af mit liv.
Jeg tager lige skjorte på.
Pas på bøfferne. De er saftige.
Du er ynkelig.
Det må være det værste -
- scoretrick, jeg har set.
Jeg havde forventet det fra de andre, men ikke fra dig.
Vent nu lidt. Scoretrick?!
Jeg er dybt krænket!
Jeg når ikke hen i centeret -
- så jeg må træne bøfferne herinde.
Hold op med at kalde dine arme bøffer.
Hør nu her.
Jeg havde tænkt mig at spørge -
- om vi skulle tage en rundtur -
- som to professionelle mennesker.
For jeg ved, hvordan det er at være ensom i en ny by.
- Gør de virkelig? - Ja.
Men nu er jeg for såret.
Jeg er rystet og krænket -
og såret.
Det vil jeg gerne.
Vil du virkelig?
Ja.
Som journalist skal jeg kende -
- den by, jeg dækker.
- Men det er ingen fræk aftale. - Nej nej.
- Det er professionelt. - Vidunderligt.
Alle tiders.
Skal jeg hente dig -
klokken otte?
Ni.
Nedenunder?
De har en gigantisk rejsning.
Har jeg virkelig?
Ja, det har jeg også.
Undskyld. Det er...
Det er lægget i bukserne.
Det er synsbedrag.
Det er buksernes mønster.
Det er ikke flatterende for de nedre regioner.
Jeg afleverer dem faktisk tilbage nu.
Tilbage til buksebutikken.
Hvor er det pinligt.
Jeg går...
Jeg går til det forsvinder -
- og så ses vi senere. Intet at se her.
Tilbage til arbejdet.
Sig nu ikke i ikke er imponeret.
Lad vær at kig på mig.
Jeg går rundt på kontoret.
Min nye gang.
Jeg prøver at få det til at forsvinde ved at gå rundt.
Vi stiller om til Brian Fantana direkte -
- med en Channel 4-reportage.
Brian?
Pandavagt. Stemningen er anspændt.
Jeg har dækket mange alvorlige ting -
- men intet som det her.
Ching King er indenfor.
Jeg prøvede at få et interview, men de sagde: "Niks...
... Han er en bjørn. Han flår hovedet af dig."
Hallo. Du gør mig til grin.
Kom så herud! Din pandanar!
Fantastisk historie. Stærk og medrivende.
Det var alt her fra os på Channel-4 nyhederne.
Hold skruen i vandet, San Diego.
Jeg er Ron Burgundy?
For fanden da! Hvem har sat spørgsmålstegn på teleprompteren?
For sidste gang. Alt, hvad man skriver på teleprompteren -
- læser han.
Det her er dumt.
Han er dødlækker... Nej. Han er behåret.
Der har vi hende! Veronica -
- min lille porcelænsdukke.
Jeg er sprængfyldt i aften.
Pjat. Hej.
Du ser fantastisk ud.
Det er virkelig skønheden og udyret.
Men det er et flot udyr.
- Er du klar til vores stævnemøde? - Det er ikke nogen fræk aftale.
Nej. Det er professionelt.
Men vi kan jo godt more os.
- Skal vi? - Ja.
San Diego.
Drik den.
Den glider altid lige ned.
Sikke en smuk udsigt.
Ja. Jeg elsker den her by.
Det er et faktum at -
- det er den mest fantastiske by i menneskehedens historie.
Tyskerne opdagede den i 1904.
De kaldte den San Diego.
På tysk betyder det naturligvis en hval-skede.
Det passer altså ikke.
Undskyld. Jeg ville imponere dig.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er der vist ikke nogen, der gør.
De lærde mener, at oversættelsen gik tabt -
- for flere hundrede år siden.
Betyder det ikke "Sankt Diego"?
Nej.
Jo, det betyder det.
Den er god nok.
Nå, men så er vi uenige.
Hvad skulle det være?
En tredobbelt Glenlivet.
Og så lidt peber og ost.
Så gerne.
En Manhattan. Og giv Vermouthen -
- et ordenligt los bagi først.
- Så gerne. - Tak, Scott.
Tak.
Opsigtsvækkende bestilling.
Når man er i Rom...
Ja?
Fortsæt endelig.
Så skal man gøre som romerne.
Det er et gammelt ordsprog.
Jeg har aldrig hørt om det.
Men det var vidunderligt.
Mr. Burgundy.
Hvor er det dejligt at se Dem.
Du ser fantastisk ud.
Tino, det er Veronica.
Smuk kæreste.
- Tino giver i aften. - Nej nej.
Vi er kolleger. Jeg er journalist på stationen.
- Jeg er journalist. Nå nå. Han er en god mand.
Tino har byens bedste natklub.
- Min bedste ven, ikke? - Ja.
I mit land har vi et ordsprog om folk som ham.
"Præerieulven -
- æder de unges hjerte -
- og lader blodet dryppe ned til ungerne ved hvert et måltid -
- og kun ribbenene bliver knækket" - Tino.
Mr. Burgundy, jeg ville blive beæret -
- hvis du spiller jazzfløjte for os.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu.
Spiller du jazzfløjte?
Jeg fusker.
Vil i ikke høre Ron Burgundy spille jazzfløjte?
- Kom så, Ronnie! - Kom nu!
Op på scenen.
Okay. Jeg kan da godt spille lidt.
- Giv ham en hånd. - Jeg er slet ikke forberedt.
Det er vel nok en overraskelse.
Drenge... "East Harlem Shakedown" i Es.
Lad bækkenerne ringe.
Og lad bassen spadsere.
Vent.
Der er noget galt med lyden. Vent.
Nu er den der. Nu kører det.
Tryk den af, Ronnie!
Så er der skinke og æg på vej. Hold fast, for nu ruller toget.
Det er elskovsmusik.
Kom så!
"Aqualung!"
Tak.
Tak!
Du var helt fantastisk.
Tak.
Hvor har du lært at spille sådan?
Jazzfløjte har altid -
- været en lille lidenskab.
Hvilke andre lidenskaber har du?
Tja... Jeg har én stor lidenskab -
- som bor dybt i mine lænder -
- som en flammende, gylden høg.
At blive studievært på landsdækkende tv.
Tro det eller ej -
- men vi har den samme drøm.
Jeg vil også være studievært på landsdækkende tv.
Gud, hvor er du dog smuk.
Vi må hellere gå.
Jeg skal holde mig fra mine kolleger.
Vent.
Hvad med, at vi bare i aften ikke er kolleger, men -
- ko-mennesker.
Jeg kan ikke...
Du kan være kvinde.
Så er jeg mand.
Ikke andet.
Du bliver ved med at forbløffe mig, mr. Burgundy.
Jeg stormer dit sot på min hingst.
Mit hjerte står i flammer.
Julio, ildebrand, ildebrand!
Vent. Hold op med det der.
Jeg kan ikke forstå dig. Undskyld.
Rid mig til Orgasme-købing!
Vi er på vej!
Jeg elsker dig sgu!
Jeg elsker sgu også dig!
Se! Verdens smukkeste regnbue.
Tag mig på den!
Bravo, min herre.
Jeg tager også hatten af for dem, miss Corningstone.
Jeg har meget stærke følelser for dig, mr. Burgundy.
Men det er vigtigt for mig, at jeg bliver betragtet som en professionel.
Ja.
Når man er i Rom...
Det udtryk -
- passer ikke rigtigt til det, jeg talte om.
Til det, jeg sagde...
Jeg forstår det stadig ikke helt.
Det skal nok komme.
Jeg sagde -
- at hvis vi skal blive ved med at se hinanden -
- så skal vi gå ret stille med dørene på stationen.
Naturligvis -
- min vilde elskovstiger.
Vi går frem med klædelig diskretion.
Veronica Corningstone og jeg bollede -
- og nu er vi forelskede i hinanden!
Sagde jeg det højt?
Ja, du råbte det sådan set.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det er fantastisk!
- Hvordan er det? - De intime stunder?
Total bred ymer, mand.
Nej. Det andet.
Kærlighed.
Ja. Hvad er det?
Tja... Det er svært at forklare.
- Jeg har engang været forelsket. - Hvad hed hun?
Det kan jeg ikke huske.
Det starter skidt, men bare fortsæt.
Hun var brasilianer.
Eller kineser eller et eller andet.
Jeg mødte hende på wc i storcenteret -
- og vi bollede i flere timer.
Så så vi aldrig hinanden igen.
Det er vist ikke kærlighed.
Satans også!
Jeg elsker...
... tæppe.
Jeg elsker... skrivebord.
Kigger du bare på ting i kontoret og siger, du elsker dem?
Jeg elsker lampe?
Har du ikke bare fået øje på den?
Jeg elsker lampe.
Vil i virkelig vide, hvad kærlighed er?
- Ja. - Fortæl.
Vi vil enormt gerne vide det, Ron.
Tja... Det er faktisk ganske enkelt.
Det er noget i retning af...
Jeg tror, i har fanget den.
Jeg ved nu ikke, Ron. Det lyder ret vanvittigt.
Du er ved at blive sindssyg, mand.
- Ja, du er sindssyg, mand. - Ja, det er han.
Mand.
- Jeg skal lige ringe. - Spæd den op.
Pas på, for nu kommer Whiskerus Maximus.
Han er klar til at kæmpe -
- mod den mindste løve, man kan forestille sig.
Det er bare vildt godt.
Hold dog kæft.
Jeg hader katte.
Jeg runder lige af, og så er vi skredet.
Det har været lidt af et show i dag.
Man kan faktisk godt sige: Det var en kattens god oplevelse.
Jeg er Veronica Corningstone for Channel 4-nyhederne.
Det var naturligvis vores nyeste reporter, Veronica Corningstone.
Hun er en dejlig pige.
Jeg vil godt bekendtgøre, at vi kommer sammen -
- og at hun er en vildkat i sengen.
Det var alt her fra nyhederne.
På vegne af Channel 4-redaktionen... Jeg er Ron Burgundy.
Hold skruen i vandet, San Diego.
Det var det.
Den får jeg nok ballade for.
Jeg fatter ikke, du fortalte, vi kommer sammen, på tv.
Dejlig fondue.
Kan du ikke forstå det? Jeg vil være studievært.
Så folk må ikke -
- tro jeg er din dumme kæreste.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det løb af med mig.
Jeg ville stille mig op og råbe det fra en bjergtop.
Men jeg havde ikke noget bjerg, blot et studie og et kamera.
Jeg fortæller nyhederne.
Og i dag ser den største overskrift i Ron Burgundys verden -
- nogenlunde sådan her ud.
Jeg elsker Veronica Corningstone.
Ron.
Det er hyggeligt at sidde her -
- med vores madpakke.
Der er fællesmorgenmad klokken ni i stedet for otte i morgen.
Nå ja.
Jeg kan ikke komme.
Veronica og jeg skal prøve noget nyt -
- der hedder jogging.
Det udtales vist "jogging" eller "yogging".
Jeg er ikke helt sikker. Men man løber vist bare -
- i lang tid.
- Det skulle være fantastisk. - Kommer Ron så ikke?
Ron kommer.
Det er fællesmorgenmad. Vi holder den hver måned.
Ja ja.
Men sommetider må man se sig i spejlet og sige: "Når man er i Rom."
Sagen er -
- at du har brugt meget tid på hende damen, Ron.
Du er en del af Channel 4-teamet.
- Helt klar. - Vi har brug for dig.
Jeg har sgu brug for dig.
Jeg er helt til rotterne uden dig.
Jeg savner dig sgu bare så meget.
Jeg savner at være sammen med dig.
Jeg savner at være i din nærhed. Jeg savner din latter.
Jeg savner din lugt.
Jeg savner din mandeduft.
Når det her er overstået -
- synes jeg, vi skal købe en lejlighed sammen.
Slap nu af, Champ.
Hold op med at snakke et øjeblik.
Sæt dig lige lidt ud på bænken.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg holder op med at sige alt det -
- der kommer op på lystavlen.
Kan du se, hvordan det er uden dig?
Du er vores leder. Se, hvad du gør.
Champ er ulykkelig. Brick kan ikke sove.
Jeg stoler ikke på den tøs.
Vi har brug for dig, og hun udnytter dig.
Slap nu helt af.
Hvis der er noget, Ron Burgundy forstår sig på, så er det kvinder.
Okay, og Veronica Corningstone hun vil bare...
... hun vil bare gerne sige sit arbejde op -
- så hun kan tage sig af mig og få børn.
Hej slæng.
Farmand er hjemme.
Min skat.
Hvor er jeg glad for du er hjemme.
Min alabaster-dukke.
D'herrer.
I ser godt ud.
Ingen øjen kontakt!
Min elskede.
Jeg har brugt hele dagen på at rengøre dine Emmys -
- og forberedt middag nøgen.
Lad os elske.
Og så skal jeg med gutterne på druktur, i to dage.
Vidunderligt.
Bid til!
Du er en slem dreng.
Jeg er slem.
Jeg elsker mit liv.
Jeg ved nu ikke, Ron...
Nå, men det gør jeg.
En skønne dag bliver Veronica og jeg gift -
- på en bjergtop.
Og der vil være fløjter -
- og tromboner og blomster -
- og kranse med friske krydderurter.
Og vi danser, til solen står op.
Og så laver vores børn et familieband.
Og så rejser vi rundt i landet og spiller -
- og i skal ikke med!
Den dame er virkelig krøbet ind under huden på Ron.
Den var god.
Udmærket.
Hav en god dag. Farvel.
Jeg kan komme tilbage senere, mr. Harken.
Nej, nej, nej.
Det er bare forældresnak.
Vores yngste, Chris -
- har vist taget noget, de kalder syre -
- og har skudt med bue og pil efter folk.
Du ved, hvordan børn er.
Ja.
Nå, men hvad kan jeg hjælpe med?
Mr. Harken -
- jeg føler, jeg har vist mit værd som journalist -
- og har fortjent -
- at få nogle historier med lidt mere kød på.
Spørg, og du skal få!
Jeg har lige modtaget det her.
Det er historien om en 103 år gammel kvinde i Chula Vista -
- som påstår, hun har opskriften på verdens bedste forlorne hare.
Det må jeg nok sige.
Det var hårdt for Veronica.
Men hun var professionel og holdt ud.
Men snart ville en enkel udsmidning -
- forandre alles liv.
Den her burrito er lækker, men den mætter.
Antonius og Kleopatra!
For fanden i...
Hvad fanden, brormand?!
Hej, nabo.
Smed du lige en burrito ud ad vinduet?
Ja, det gjorde jeg vist.
Er du høj? Så du, hvad der skete?!
Ja. Sikke et lille styrt. Du har asfalteksem.
Du har smadret min kværn, brorspand!
Rolig, kammerat. Jeg er din ven herude.
Lav min motorcykel, før jeg lammetæver dig.
Hvis du er ude på skrammer -
så er Jack Johnson og Tom O'Leary klar.
Du har ødelagt det eneste, jeg elsker.
Sådan er det. Hvad elsker du?
Jeg elsker digte.
Og et glas whisky.
Og så selvfølgelig min ven Baxter.
Ved du hvad? Nu sker det her.
Undskyld... Hvad er det, du laver?
Sådan gør jeg.
Baxter!
- Hvor fanden er han? - Han kommer.
Jeg troede han var pålidelig.
Jeg ville bruge Brick men hvis der ikke er en storm, kan han intet.
Undskyld d'Herrer.
Du skal bare vide, at hvis Ron ikke dukker op, så er jeg klar.
Skat, vi har diskuteret det en million gange.
Der er ikke kvindelige studieværter.
Byen har brug for sine nyheder.
Skal den ikke have dem, fordi jeg har bryster?
Lækre bryster.
Nu går jeg på, og hvis De vil stoppe mig, så bare kom an.
For tre ting kan jeg:
Slås, kneppe og læse nyheder.
Jeg har gjort en af delene i dag, så hvad vælger du?
Kneppe?
Jeg går ud og får lagt sminke.
Hun er jo skræmmende.
Fantana.
Ron, er du okay?
Manden gav Baxter en helflugter.
Tag det roligt.
Træk vejret dybt.
Manden med motorcyklen!
Hvad gjorde den onde mand?
Motorcyklen på broen. Jeg ramte ham med en burrito.
Han tog ham.
Han tog ham og gav ham en tåhyler!
Var der en, der sparkede ham?
Nej, vent. Lad mig sige noget.
Lad mig sige noget.
Hvad?
Jeg kan ikke forstå et ord af det, du siger.
Ron, er du okay? Ron.
Ron! Hvor er du?
Jeg er i mine følelsers glasbur!
Han bruger Corningstone.
Han bruger Corningstone!
Jeg skal læse nyheder!
Du er ikke Ron.
Vi er på om ti sekunder. Pøj pøj med det.
Klar til introen.
- Magt. - Kør ind.
Magt.
Én fejl -
- så er du færdig.
Og jeres reporter på pletten -
Brian Fantana.
Det er Channel 4-nyhederne klokken seks.
Godaften. Ron Burgundy har fri i aften.
Jeg er Veronica Corningstone.
Aftenens overskrift:
- Okay, så er vi på. - Tre bevæbnede mænd -
- med skimaske på, slap afsted med 20.000$ fra en bank -
- efter et røveri tidligt i morges.
Hallo!
Og vinderen af frø-hop konkurrencen, var Hoppy -
- med et spring på 2.2 meter.
Min ekskæreste hed Hoppy. Han var også lidt af en springfyr.
Det var slut på nyhederne.
Fra alle os her på Channel-4 nyhederne -
- jeg er Veronica Corningstone -
- og tak fordi i kiggede forbi, San Diego.
Slut.
Ja!
Frøken!
Ikke dårligt, Miss Corningstone. Slet ikke dårligt.
Tak mr. Harken. Det var skønt.
- Virkelig skønt. - God slut replik.
Det kom bare til mig.
Mange tak.
Ron, min skat!
Gudskelov du er okay.
Jeg har nogle helt fantastiske nyheder.
Så er jeg her. Nu kan vi lave nyhederne.
Bare rolig alle sammen. Vi kan godt gå i gang.
Hvorfor står i bare og glor? Lad os komme igang.
Det er gjort, Ron. Veronica tog over.
Hvad?
Vi var så bekymret for dig -
- og vi ventede så længe vi kunne, men...
Jeg læste nyhederne og det var lige i skabet.
Vær sød at sig at det er en form -
- for en syg... smagløs vittighed.
Du var her ikke. Hvorfor opføre du dig på den måde?
Hvorfor kan du ikke bare være stolt af mig -
- som min ligemand og elsker?
Jeg fatter ikke du gjorde det mod mig.
Du læste mine nyheder!
Jeg har jo sagt jeg vil være studievært.
Det har jeg fortalt dig.
Jeg troede du tog pis på mig.
Jeg troede det var en joke!
Jeg har skrevet det ned i min dagbog.
"Veronica lavede en sjov joke idag."
Jeg lo af det samme aften.
Jeg fatter ikke jeg holdt af dig.
Ud med dig! Bare smut!
Vi er færdige med hinanden.
Og det er din skyld, din skorpionkvinde!
Du har knust mit hjerte, mr. Burgundy.
Du har knust mit hjerte.
Siden da -
- er tingene kun blevet værre for, Ron Burgundy.
Corningstone var en stjerne -
- og alt begyndte at bevæge sig utrolig hurtigt -
- efter hendes store gennembrud. - Hvor er Ian?!
Jeg har fået en opringning fra landsdækkende TV.
Det ser ud til igår aftes udsendelse -
- øgede meningsmålingerne med to point -
- og vi har taget den beslutning -
- at gøre Veronica til med-studievært.
- Hvad? - Nej!
Nej!
- Nej! - Nej!
- Det er vidunderligt.
Kom her, Ed. Din skøre tosse.
- Vi klarede det. - Er det amatør tid?
- Det er fantastisk. - Mange tak.
Satans også!
Brian glemte at sige -
- at det ikke er rigtige pirater.
- De var ellers overbevisende. - Mon ikke.
Fra alle os her på Channel-4 nyhederne...
Jeg er Ron Burgundy.
Hold skruen i vandet, San Diego.
Og tak fordi i kiggede forbi.
Mest af alt hold skruen i vandet.
- Tak fordi i kiggede forbi. - Hold skruen i vandet.
Ron Burgundy.
Du er noget af en luder og jeg straffer dig offentlig.
Du har alt for meget køns hår.
En bemærkning til min stolthed.
Jeg er stolt af min køns manke. Så mange tak.
Du har mande bryster.
Du har en beskidt, luderkæft.
Jeg slår dig lige i æggestokkene.
Lige på og hårdt.
Lige i baby-ovnen.
Jazzfløjte er for små bøssedrenge.
Det var under bæltestedet.
Jeg kan ikke arbejde med hende. Det er grusomt.
Den ringer.
Veronica Corningstone.
Hej Veronica, du taler med Mike Rithjin -
- fra landsdækkende TV. Du har lige fået en forfremmelse.
Du skal tage til Moskva.
Bare få ryttet dit bord.
Vi ses i morgen tidlig. Vi henter dig i en varevogn.
Hvad var det du hed?
Mike Ritnitjun. Pyt med det.
Få ryttet dit bord -
- og så henter vi dig i morgen tidlig.
Sig hun burde købe sig en frakke.
Et øjeblik. Veronica. Hvad sagde du?
Sig hun skal købe sig en frakke.
Kender du Moskva? Det er rimelig koldt.
Du burde købe dig en frakke.
Hygger dig og Champ, sig idag, Ron?
Om vi hvad?
Jeg kan se dig, Ron.
Hvad?
Jeg kan se jer.
Okay. Farvel.
- Hvad skete der? - Hun vidste det var mig.
Du ser Channel-4 nyhederne -
- med den Emmyvindende studievært -
- Ron Burgundy og Pia Patvorte.
God aften, San Diego. Jeg er Veronica Corningstone.
Pia Patvorte er på ferie.
Og jeg er Patv... Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Det er din læge.
Jeg har din graviditetstest her -
- og du er blevet bollet tyk. Så du må hellere trække dig tilbage.
- Hvem taler jeg med? - Dr. Chim.
- Dr. Chim Richalds. - Ron, er det dig?
Jeg er en professionel læge.
Du var hos mig, husker du nok.
Du burde flytte.
- Find noget andet. - Det her er ynkeligt.
Du er ynkelig.
Hvad sagde hun?
Jeg tror hun købte den.
Hun kigger herover.
Nu kommer hun.
Det fungere bare ikke.
Hun gør os til grin.
Ellen, hvor der fest?
Børnlille... Tag jer sammen.
For hulen da!
Hun vender alle imod os.
- Den er helt gal. - Hvad skal vi gøre?
Man kan kun gøre en ting -
- når man er åndeligt og eksistntielt nede i kuldkælderen.
Gå i zoo og give aberne fingeren?
Nej. Nye jakkesæt.
Jep!
Hvor fanden ligger butikken? Vi har gået rundt i tre kvarter.
Jeg synes du sagde det var en smutvej, Brick.
Fantastisk.
- Er det en smutvej eller ej? - Okay.
Hey.
Nu er der ballade.
Er Burgundy og tøserne ude og lufte ørerne?
Går i en tur og snakker om tingene.
Hold jer tæt til mig.
Ser man det.
Ron Burgundy -
- og Channel-4 teamet.
Hvor er jeres moar?
Hold jer væk, aftennyheds-team.
Jeg forstår godt -
- at de havde brug for en kvinde.
Til at skifte dine bleer -
- og tørre savlet væk fra jeres våde læber.
Smøre jeres numse med vaseline -
- og sige det er den bedste i verden.
Han sagde numse!
Brick, kom så tilbage.
Numse!
Putter hun dig, Ron?
Et lille kys på panden?
Fortæller dig alt nok skal gå?
Jeg har fået nok.
Det slutter her og nu.
Lad os danse, pikansjos.
Vil du danse, Ronnie?
Jeg er frisk på en polka.
Kom og få en smagsprøve.
Hvor fik du den håndgranat?
Ingen anelse.
Lad os komme igang.
Hey!
Hvis i skal slås -
- så skal i ikke glemme Channel-2 nyhederne, med mig -
- studieværten, Frank Vitchard.
I skodhoveder har været nummer 3 i fem år.
Ja så? Om lidt er i... nummer død.
Tøv en kende, udskud!
Statskanalen holder fri fra indsamlingerne -
- for at uddele øretæver.
Ingen reklamer, ingen nåde!
Cómo están, bøsserøve!
De spanske nyheder er her.
Aftenens overskrift:
Kloakkerne er røde af Burgundys blod.
Vi har vist gang i et tosproget blodbad.
Lad os lige først gennemgå grundreglerne.
Regel nummer et:
Håret og ansigtet er forbudt område.
Selvfølgelig.
Og det var alt!
Lad os komme igang.
Begynd!
Jeg myrder dig kraftedeme!
- Sværd! - Værsgo, kammerat!
Satans!
Det var jeg ikke forberedt på.
- Nu bliver jeg nummer et. - Nej, du gør ej!
Politi!
Det gik vildt for sig.
Det løb virkelig løbsk i en fart.
- Det er blevet en tak vildere. - Ja, ikke?
Jeg stak en mand i hjertet.
Det så jeg. Brick, myrdede en.
- Smed du en trefork? - Ja.
Der var heste, en mand i ild, og jeg dræbte en mand med en trefork.
Det vil jeg gerne tale med dig om.
Find dig et sikkert sted at opholde dig.
Hold lav profil i en stund. For du er sikkert efterlyst for mord.
Jeg er stolt af jer gutter.
I var vågne.
Det skal man være i en blodig hanekamp.
Ham Mantooth er bare for meget.
"Hvor er jeres moar? Nogle skal skifte ble på jer."
Hende Corningstone skader os.
Du har fuldstændig ret.
Alle studieværter i byen griner af os.
- Og det huer mig ikke. - Jeg kan ikke lide at blive hånet.
Vi er nød til at gøre noget ved det.
Det er tid til at få det afsluttet.
Sidst jeg tjekkede hed jeg, Ron Burgundy. Hvad hedder i?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Nej, du hedder Brick.
- Brian. - Det er mig der er Brian.
Veronica.
Og jeg har vist hvad jeg kan, du gamle!
Garth, jeg skal se de her bånd i gennem.
Ron bruger maskinen -
- til at vise sin emmy tale fra sidste år.
Jeg prøvede at invitere hende der på date.
Sluk for musikken! Jeg snakker stadig!
- Det er latterligt. - Det husker jeg ikke.
- Undskyld mig. - Hvad laver du?
Jeg har brug for maskinen så jeg kan se et bånd til en historie.
Jeg bruger videomaskinen.
Jeg viser Jeffrey min Emmy tale.
Vi ser historie.
Mr. Burgundy. Jeg er professionel -
- og jeg vil gerne have lov at udføre mit arbejde.
Jeg er yderst professionel!
Mr. Burgundy, du opføre dig som et lille barn.
Jeg er ikke et lille barn. Jeg er en mand. En studievært.
Du er ikke mand. Du er en stor fed vittighed.
Jeg er manden der opfandt hjulet -
- og byggede Eiffel tårnet ud af metal og råstyrke.
Sådan en mand, er jeg.
Du er bare en kvinde med en lille hjerne.
En hjerne tre gange så lille som vores. Det er videnskab.
Du skal bare vide at jeg har mere talent -
- og intelligens, i min lille finger -
- end du har i hele kroppen, du!
Du er en ildelugtende pirat luder.
Du ligner et blåbær.
Hvorfor rejser du ikke hjem til Luderøen?
Du har en kikset frisure.
Hvad sagde du?
Jeg sagde -
- dit hår -
- ser åndssvagt ud.
- Lad dem ordne det! - Det er deres kamp!
De snakker bare sammen.
- Jeg hader dig! - Jeg hader dig mest.
Så stopper i sgu!
Stop det, nu!
Jeg vil ikke have redaktionen splittet ad.
Det gjorde riddermaneme ondt!
Jeg tænkte bare: "Hvem er det?"
Jeg fatter ikke at han gjorde det mod dig.
Det er frygteligt.
Ja.
Har du tænkt på måske at kæmpe med ild -
- mod ild?
Hvad mener du?
Jeg har nogle informationer som du kan bruge eller lade vær.
Det er op til dig.
Ron Burgundy -
- læser alt der er lagt op på Teleprompteren.
Og når jeg siger alt -
- så mener jeg A-L-T.
Arnold, etteren.
Efter fotokiosken blev raseret -
- gik bjørnen tilbage i skoven.
Den var åbenbart ikke glad for sine farvebilleder.
Fra alle os på Channel-4 nyhederne -
- jeg er Veronica Corningstone.
Og jeg er Ron Burgundy.
Rend mig i røven, San Diego.
Hvad fanden...
Nej!
Sådan skal folk ikke snakke om min by!
Ron Burgundy er færdig!
Godt klaret alle sammen. Stærk udsendelse.
Rigtig godt. Det gælder også jer hernede.
Der var virkelig gang i den.
Afbryd lyden.
Hej, Edward.
- Ron, jeg er nød til at fyre dig - Jeg er nød til at fyre dig.
Bing, bong, bong. Du er fyret, Ed.
Ved du overhovedet hvad du lige sagde?
Ved den store Odins ravn.
Er du tilfreds, Ron?
Veronica. Hun satte det på Teleprompteren.
Du har sikkert ret. Men det her er slemt.
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg er nød til at fyre dig.
Ed, slap lidt af! Tæl til ti.
Det er en forhastet beslutning. Det er ikke på grund af noget andet?
Ed, der er 300 meget vrede, San-Diego-oner.
San Diego-ns. San Dieg-uns.
- San Diego-s. - San Diegans.
San Diegans ude foran stationen.
De vil dræbe Ron.
De vil skade dig.
Hvorfor sagde du det? Hvorfor?
Hvorfor, Ron? Hvorfor?
Du er min helt, Ron.
Du kommer ud med en stank som den lort.
Din lortemund! Få den lort ud af munden.
Hvis jeg nu gav dig lidt kontanter, ville det så lindre smerten lidt?
Jeg hader dig, Ron Burgundy!
Det var ikke meningen at det skulle ende sådan.
Jeg fatter ikke du gjorde det. Er du så glad?
Nej, Ron. Det var bare en joke.
Det er stadig lidt sjovt.
Men så alligevel ikke.
Jeg har intet tilbage.
Jeg er ikke andet end murbrokker.
Ved du ikke at jeg aldrig ville bruge ordene, fuck.
Jeg ville fucking aldrig fucking sige sådan.
Nogensinde!
Afsted. Folk er ved at rive dig i småstykker.
Undskyld. Fjern nallerne fjolser.
Don't you know I would never say fuck?
- Fuck! - Kom så.
Nej!
Mr. Burgundy, du burde skamme dem!
Du er en ondskabsfuld person.
Du er i sandhed en skuffelse.
Bob Dylan, skrev engang -
"Tiderne, de skifter."
Ron Burgundy, havde aldrig hørt den sang.
Så da han faldt, faldt han hårdt.
Godaften, San Diego.
Jeg er studieværten, Veronica Corningstone -
- en ultralydscanning af Ling Wong -
- den mest berømte panda i verden -
- viser at ungen har det godt.
Nej!
Ron Burgundy, hold skruen i vandet.
Hej, Ron her.
Hej.
Hvem der?
Hvem taler jeg med?
Er det dig, Baxter?
Baxter!
Gø to gange hvis du er i Milwaukee.
Er det Wilt Chamberlain?
Har du mod på at sige noget? Hallo!
Hallo!
Tak fordi jeg måtte komme, Tino.
Godt jeg stadig kan få et ordenligt måltid.
Ja selvfølgelig. Kokken har lavet den specielt til dig.
Den skal du æde, sådan som du krænker min by.
Jeg spiser det ikke.
Du skal æde kattelorten også!
Jeg spiser ikke kattelort.
- Du spiser kattelorten! - Nej, siger Ron Burgundy.
Du har gjort os alle til grin.
Stik så den kattelort i munden.
- Nej! - Jo!
- Jeg vil ikke spise kattelort. - Du gør det, øjeblikkeligt!
- Nej! - Det skal du!
- Jeg prøver lige en... - Ind med det.
Hvis jeg tager en bid, får jeg så en bøf?
Hvis jeg tager en bid lort, får jeg så en bøf?
Jeg vil tænke over det.
Sådan, ind med det.
- Start med enden. - Jeg er så sulten.
- Sådan. - Fy forhelvede!
En bøf. En ordenlig bøf til ham, tak.
Nej! Jeg tog en bid!
- Det er ikke nok. - Forhelvede da også.
Kan du lide det?
Græd ikke.
Han græder ikke.
- Græd ikke på min... - Jeg æder lorten, jeg er ligeglad.
Jeg æder hele lorte klumpen.
Okay. Bare spis op.
Har du det ikke bedre, nu?
Se dig for kammerat.
Pigen med rød hat. Yeah.
Du stinker.
Gutter. Det er mig, Ron.
Drenge!
Harken fyrer os hvis vi snakker med dig.
- Hvad? - Jeg beklager.
- Det er Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, kom så!
Fortsæt, Brick.
Min søde ven, Brick.
Kom og giv mig et kram. Jeg ved du har lyst.
Jeg er ulykkelig, San Diego.
Det er så fandens varmt.
Mælk var en dårlig idé.
Chris, hør på mig.
Læg pistolen fra dig, og slip orkesteret fri.
Vi siger bare det var en prank.
Vi ordner det senere. Der er en anden på linjen.
Ed Harken.
Hvad? Du godeste!
Hør efter, alle sammen. Ling Wong skal til at føde.
Send Corningstone afsted, med det samme!
Det bliver landsdækkende!
Jeg vil have optagelser af pandaens fødsel.
Jeg er Ted Nightingale, Channel-6 nyhederne, Los Angelas -
- reporter fra zoo i, San Diego.
Og dette er øjeblikket -
- hele verden har ventet på.
Jeg kan kun spekulere på kønnet -
- men hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige en hun.
Undskyld mig, jeg er Journalist. Hvad har du?
Intet. Jeg kan kun se et blåt gardin.
Satans også.
Gå derover og se om du kan få en optagelse.
Hey frøken. Hvorfor går du ikke hen og smør mig en sandwich?
Okay. Jeg henter en sandwich.
Så viser jeg meningsmålingerne hvor du ligger nummer to, til en kvinde.
Tab nu ikke mere hår på grund af det.
Goddag, San Diego.
Vi er samlet her idag for at fejre fødslen på en panda.
Hey, røvhul!
Stop med at syng!
Det skræmmer kunderne væk.
Jeg udtrykker mine sjælekvaler gennem sangens storhed.
Hør her drukmås. Du kommer her hver dag -
- og fyre dit sindssyge lort af.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg har ikke noget hjerte.
Fordi en hun-djævel stjal det.
Ved du hvad det værste er?
Hun er bedre end jeg.
Tiderne skifter.
Kvinder kan også nu.
Du er nød til at lære at leve med det.
Hvad? Sagde du noget?
Jeg taler altså ikke spansk.
Scotty.
Scotty, jeg har fundet et sted.
Scotty. Scotty!
Det var da et fantastisk sted du fandt der.
Det er sådan et der får en helt til tops.
- Det håber vi. - Vi på statskanalen -
- er helt med på kvindebølgen.
Hvor er det dog rart at høre.
Fordi den kamp jeg...
Howie, vi har et sted.
En smule op.
Dit dumme svin!
Du vil vel ikke vække dine venner?
Hjælp!
Hvordan kan du miste studieværten?
- Jeg kan ikke finde Corningstone. - Hvor fanden er hun?
- Ingen har set hende. - Det her sker bare ikke.
Alle stationer i verden vil have det her dækket.
Og jeg har ingen studievært.
Satans også! Stik mig en telefon.
Jeg fatter ikke jeg er nød til det her.
- Er der en studievært til stede? - Et øjeblik.
Jeg ville hellere begå selvmord.
- Hallo? - Hallo?
- Er det Ron? - Hvem der?
- Det er mig, Ed. - Hvem?
- Ed Harken. - Jeg kender ingen Ned.
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, hej. - Hør her, Ron.
Corningstone er forsvundet midt under årets største historie.
Vi har brug for dig, med det samme.
Vent, Ed.
Betyder det at jeg får lov at læse nyheder igen?
- Ja. - Ed!
Det er vidunderligt! Tak.
Vent lidt. Jeg vil gerne sige et par ord.
Du har altid været en god ven.
Altid!
Kom herhen så hurtigt som muligt.
Jeg kommer.
Og jeg ser lækker ud.
Goddag. Jeg er, Ron Burgundy!
Hold da kæft! Det pyntede sgu!
Hvis jeg skal gennemføre det her. Har jeg brug for mit team.
Samling!
Team, Samling!
Hej, Ron.
Hvad så?
Hej. Jeg havde ikke lige set jer.
Vi har været her ligeså længe som dig.
Jeg er lidt flov.
Hør her.
Jeg har lige fået en opringning fra, Harken. Han vil have mig tilbage.
Men jeg kan ikke gøre det uden jer.
Jeg ved ikke helt, Ron.
Det er lang tid siden. Vi har ændret os.
Da du forlod os, var smerten et helvede.
Jeg ved ikke om jeg kan klare det igen.
Tænk over hvad du spørg os om.
Man.
D'herrer -
- der var en engang -
- hvor i kaldte mig jeres leder.
Vil i følge mig igen?
Jeg er blevet for gammel til det pis.
Ud til pressevognen.
- Ud til pressevognen! - Okay!
Han er tilbage!
Lad os finde et godt sted til historien.
- Hvordan er min frisure? - Pragtfuld!
Du har hår som en engel.
Landsdækkende talentspejder.
- Det er en af de hårde. - Jeg er faktisk nervøs.
Lad os gøre det.
Hørte i også noget?
Hjælp.
- Ron, hjælp! - Veronica!
Er du uskadt?
Hvordan er du kommet derned?
Bare få fat på noget hjælp.
Hold ud.
Vi er nød til at gøre noget.
Jeg vil ikke være et svin, men...
Der er en landsdækkende talentspejder derover.
Det er en svær beslutning.
Så meget at tænke over.
Nok den største historie i min karriere -
- sender mig op på et niveau jeg aldrig har været på før -
- eller redde damen -
- jeg har været i nærkontakt med.
Det er svært!
Jeg er i syv sind.
Jeg ved godt det lyder hård -
- men gud ønsker ikke hun skal leve.
Vent lige.
Det står klart nu.
Vi skal ned i bjørnegraven.
Lad vær.
Jeg fortryder med det samme.
Hvad har du gang i? Hvorfor hentede du ikke hjælp?
Bjørnene er jo kæmpe!
De så meget mindre ud deroppe fra.
Spred jer. Lad os finde Harken.
Forhold dig roligt.
Så så. Det skal nok gå min lille snuskegøj.
Hvis vi dør nu -
- er der noget du skal vide.
Det nummer med Teleprompteren, det var altså...
Ved Eli Whitneys næsebor! Det var ikke dig, vel?
Det var Wes Mantooth.
- Det burde jeg have vidst. - Nej.
- Nej, det var mig. - Din smatso!
Du vækkede bjørnene! Hvorfor gjorde du det?
Der er nogle i bjørnegraven.
Først nu hvor døden står for døren -
- indser jeg hvor meget jeg har brug for dig.
De bjørne flår dem i småstykker.
Så skal der jages.
Bjørne kamp!
Kom an!
Fandens!
Prøv at ramme drøbelen!
Ron -
- jeg køre på pels traktor.
Bjørnene angriber reporterne -
- og det går ikke godt.
Efter i dag, vil jeg ikke...
Helt ærligt!
Det her er kraftedeme for meget!
Vi har vækket moren.
Jeg vil ikke dø.
Baxter!
De følger moren.
Det er instinkt.
Baxter!
Du er stadig i live.
Jeg er så glad.
Jeg er så glad! Du er i live!
Jeg er så glad!
Jeg vil slikke dig!
Jeg vil slikke dig foran allesammen, så de kan se min glæde.
Han er virkelig glad for den hund.
Burgundy! Burgundy!
Hej, Ron.
Der er altid langt at falde når man er på toppen, ikke sandt?
Rolig nu, Wes.
Jeg har længe ventet på at sige det her til dig.
- Okay. - Dypt inde i mig -
- med hver en centimeter af min krop -
- hader jeg dig, som pesten.
Men for satan, hvor har jeg dog respekt for dig.
Tak -
- brormand.
Burgundy! Burgundy!
I dag staves forløsning -
- R-O-N.
Burgundy! Burgundy!
Du er min helt, Ron!
Jeg tror vist du har en historie du skal fortælle.
Er du sikker, Ed?
Gør det.
Det er den historie, du var født til at fortælle.
San Diego venter. Tag dem så.
Gør plads!
Ron Burgundy skal til at reportere om pandaerne.
Tæl mig ned. Tre.
Du er på, Ron Burgundy.
Det er Ron Burgundy -
- der stolt reporter for Channel-4 nyhederne.
Det her er en af de mere enestående nyheder -
- der nogen sinde er sket for, San Diego -
- eller hele verden.
Men for at kunne fortælle det korrekt -
- får jeg brug for hjælp -
- fra min med-vært -
Miss Veronica Corningstone.
- Et højtryk... - Nej, nej, nej Brick.
- Et højtryk... - Stil dig derover.
Ron, der er tusindevis af mænd -
- som jeg burde være sammen med i stedet -
- men jeg er 72 procent sikker på, at jeg elsker dig.
Ja, forløsningen var fantastisk for Ron Burgundy.
Ja! Ron!
Stop så, Ron!
Champ Kind blev kommentator for NFL -
- men blev senere fyret efter at være blevet anklaget -
- for seksuel chikane af Terry Bradshaw.
Undskyld mig.
Er det, Sex Panther, du har på?
Brian Fantana fik stor succes -
- som vært i reality-programmet -
- Samlejeøen.
Nogen der har set Brick?
- Brick? - Lad vær! Det kilder!
Hold så op, det kilder!
Brick Tamland er gift og har 11 børn -
- og er en af de førende rådgivere -
- for præsident Bush.
Du kan bare vente dig!
Ron og Veronica, blev ikke i San Diego længe.
Jeg valgte dem som mine efterfølgere -
- og de blev det første par på landsdækkende TV.
Og de arbejder der den dag i dag.
Fra os her på World News Center...
Jeg er Veronica Corningstone.
Og jeg er Ron Burgundy.
Hold skruen i vandet, Planeten Jorden.